1 00:00:27,640 --> 00:00:29,142 Première lettre 2 00:00:29,280 --> 00:00:32,716 Commission de la Culture et de l'Art 3 00:00:32,880 --> 00:00:34,826 Division cinématographie 4 00:00:35,040 --> 00:00:37,634 Lettre n° 1365 5 00:00:37,720 --> 00:00:41,725 11.10.1967 6 00:00:41,960 --> 00:00:43,974 TRÈS URGENT ! 7 00:00:44,120 --> 00:00:47,932 Au directeur de le studio de cinéma. 8 00:00:48,040 --> 00:00:50,316 En référence au studio 9 00:00:50,440 --> 00:00:52,613 réalisation du plan de production 10 00:00:52,720 --> 00:00:54,722 et le film récemment terminé 11 00:00:54,800 --> 00:00:56,507 "Baleine". 12 00:00:56,640 --> 00:00:59,086 De l'avis unanime de 13 00:00:59,200 --> 00:01:01,942 la Commission de la Culture et de l'Art, 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,959 le directeur se voit confier le 15 00:01:05,080 --> 00:01:07,686 suite à des corrections en suspens 16 00:01:07,840 --> 00:01:09,387 sans quoi le film 17 00:01:09,480 --> 00:01:14,862 NE PEUT PAS (souligné), être autorisé sur l'écran. 18 00:01:15,000 --> 00:01:19,642 1. La scène avec la mère du capitaine 19 00:01:19,760 --> 00:01:23,742 doit être raccourci. 20 00:01:23,880 --> 00:01:26,724 2. Tous les bêlements et les meuglements doit être retiré, 21 00:01:26,840 --> 00:01:29,855 car c'est très brut et naturaliste. 22 00:01:30,000 --> 00:01:35,109 3. Coupez la ligne sur Khan Asparukh. 23 00:01:35,240 --> 00:01:41,225 4. Raccourcir la scène vulgaire au siège social. 24 00:01:41,920 --> 00:01:46,562 5. Raccourcissez l’apparence insipide de 25 00:01:46,680 --> 00:01:50,526 route féminine (chair) dans la cabine téléphonique. 26 00:01:50,680 --> 00:01:56,232 6. Coupez les lignes autour Elisaveta, Gagarine. 27 00:01:56,360 --> 00:02:00,137 Et chaque indice de comparaison entre 28 00:02:00,240 --> 00:02:03,084 socialisme et capitalisme. 29 00:02:03,200 --> 00:02:08,149 7. Raccourcir le chant parodique de l'hymne national. 30 00:02:08,280 --> 00:02:17,598 8. Coupez la ligne par Dimitur Panov "Je renverse l'impérialisme". 31 00:02:17,720 --> 00:02:21,361 9. La femme Komsomol rôle de secrétaire 32 00:02:21,520 --> 00:02:25,127 doit être réduit autant que possible. 33 00:02:25,240 --> 00:02:27,413 C'est dommage. 34 00:02:27,520 --> 00:02:35,132 10. Le discours final de Parushev est à revoir entièrement. 35 00:02:35,280 --> 00:02:42,027 Le directeur de production devrait commencer immédiatement à travailler sur 36 00:02:42,160 --> 00:02:46,176 les corrections. 37 00:02:46,280 --> 00:02:52,231 Signé : Responsable de la cinématographie [confidentiel] 38 00:02:52,360 --> 00:02:54,567 Deuxième lettre 39 00:02:54,680 --> 00:02:56,227 TRÈS URGENT ! 40 00:02:56,360 --> 00:02:59,751 Au directeur du studio de cinéma. 41 00:02:59,840 --> 00:03:04,266 Corrections à apporter sur le film "Baleine": 42 00:03:04,400 --> 00:03:10,157 1. Raccourcir le discours de Parushev à la télévision joué par Kaloyanchev. 43 00:03:10,280 --> 00:03:16,140 S'applique uniquement aux cadres dans lesquels La tête de Kaloyanchev est montrée à la télévision. 44 00:03:16,240 --> 00:03:22,156 2. Raccourcir le discours de Kalchev devant 45 00:03:22,400 --> 00:03:24,914 le portrait de Parushev. 46 00:03:25,040 --> 00:03:30,956 Chef de division, Karakachev. 47 00:03:31,360 --> 00:03:37,333 Décembre 1967, Sofia 48 00:03:38,040 --> 00:03:39,929 BULGARE STUDIOS DE CINÉMA présente 49 00:03:40,040 --> 00:03:42,805 "Baleine" 50 00:03:43,000 --> 00:03:47,608 Écrit par : Tcheremukhine 51 00:03:48,200 --> 00:03:51,465 Directeur de la photographie : Émile Vagenstein 52 00:03:51,640 --> 00:03:55,042 Conception de production : Iskra Licheva 53 00:03:55,280 --> 00:03:58,716 Musique par : Alanas Boyadjiev 54 00:03:59,080 --> 00:04:02,254 Son : Kouzman Shopov 55 00:04:02,480 --> 00:04:05,381 Paroles de la chanson : Plamen Tsonev 56 00:04:06,000 --> 00:04:08,697 Édition : Anna Radicheva 57 00:04:09,520 --> 00:04:12,660 Directeur adjoint : Mikhaïl Lazarov 58 00:04:51,600 --> 00:04:53,182 Avec : 59 00:04:53,280 --> 00:04:55,510 Gueorgui Naumov, Ljubomir Kiselichki 60 00:04:55,640 --> 00:04:57,984 Nadia Topalova, Kremena Trendafilova 61 00:04:58,160 --> 00:05:00,857 Renata Kisselichka, Georgi Popov, Nikola Dinev 62 00:05:00,920 --> 00:05:03,708 Naïtcho Petrov État d'Evstati 63 00:05:03,920 --> 00:05:08,403 Avec également : Grigor Vachkov Stoyanka Mutafova 64 00:05:08,520 --> 00:05:11,763 Tsviatko Nikolov 65 00:05:11,920 --> 00:05:14,969 Georgi Partsalev 66 00:05:15,080 --> 00:05:18,630 Dimitar Panov 67 00:05:18,760 --> 00:05:22,242 et Georgi Kaloyanchev 68 00:05:22,360 --> 00:05:27,196 Dirigé par : Peter B. Vasilev 69 00:05:32,440 --> 00:05:35,239 40 jours et nuits le bateau de pêche "Odyssée" 70 00:05:35,360 --> 00:05:37,966 a lutté contre les tempêtes océaniques 71 00:05:38,080 --> 00:05:40,754 et ressorti les mains vides. 72 00:05:40,880 --> 00:05:43,656 Comme un vieux directeur d'entrepôt 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,883 la mer ne céderait pas un seul poisson 74 00:05:47,000 --> 00:05:49,731 et l'Odyssée ne pouvait pas réaliser le plan !!! 75 00:05:49,840 --> 00:05:53,640 Mais... le 41ème jour... 76 00:06:02,440 --> 00:06:07,196 Allez... allez... Hupl Hupl 77 00:06:07,400 --> 00:06:12,156 Allez... allez... Hupl Hupl 78 00:06:12,280 --> 00:06:14,419 Regardez-le ! 79 00:06:19,800 --> 00:06:25,614 Tirer! Tire-le, espèce de ricaneur ! Attention... Facile. 80 00:06:30,800 --> 00:06:32,700 Donnez-le ici ! 81 00:06:55,960 --> 00:06:58,338 Oui... 5ème siècle ! 82 00:06:58,440 --> 00:07:03,241 avant JC ou après JC ? - Ça n'a pas d'importance. C'est unique. 83 00:07:05,040 --> 00:07:08,920 Tous les artistes fissurés et les écrivains de Sofia en deviennent fous. 84 00:07:09,040 --> 00:07:12,135 Un gars du cinéma veut même pour prendre des photos avec moi ! 85 00:07:12,240 --> 00:07:13,833 Avec toi ? - Ouais. 86 00:07:13,920 --> 00:07:15,615 Avec elle ?!? - Avec elle. 87 00:07:16,920 --> 00:07:18,422 Arrêtez ça ! 88 00:07:27,840 --> 00:07:29,353 Oh mon Dieu"- 89 00:07:31,760 --> 00:07:34,934 Maintenant, regarde-moi ! 90 00:07:37,000 --> 00:07:40,607 (Union des artistes bulgares - souvenirs) BAU - qu'est-ce que c'est ? 91 00:07:40,680 --> 00:07:44,184 Hein, qu'est-ce que c'est ? SOS ? Je ne peux pas le lire. 92 00:07:44,320 --> 00:07:47,426 1967 ?! 93 00:07:48,960 --> 00:07:53,864 Quand même la mer repose, tout est perdu ! 94 00:07:55,480 --> 00:07:57,209 Ferme ta gueule ! 95 00:08:06,040 --> 00:08:08,384 Les salauds mordent... 96 00:08:11,280 --> 00:08:12,964 Allez... 97 00:08:15,240 --> 00:08:17,083 C'est bon... 98 00:08:19,000 --> 00:08:23,745 Du poisson ! - Où ?Je... Pêcher ?Je... Où ? 99 00:08:23,880 --> 00:08:27,066 Petit comme des perles, mais toujours du poisson ! 100 00:08:27,160 --> 00:08:29,208 Un ! - Un mais c'est du poisson ! 101 00:08:29,360 --> 00:08:31,533 C'est du poisson mais c'est un sprat ! - C'est un sprat mais c'est du poisson ! 102 00:08:31,600 --> 00:08:35,355 C'est du poisson mais c'est un sprat ! - C'est un sprat mais c'est du poisson ! 103 00:08:35,680 --> 00:08:37,682 C'est du poisson mais c'est un sprat ! 104 00:08:37,800 --> 00:08:41,202 Cependant, c'est une victoire ! Camarades! Poisson! 105 00:08:42,280 --> 00:08:43,782 Poisson! 106 00:08:44,040 --> 00:08:47,817 Et qu'allons-nous rapporter ? Attraper un sprat ? 107 00:08:47,960 --> 00:08:50,440 Nous signalerons que nous avons pris en train d'affûter. 108 00:08:50,560 --> 00:08:52,198 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 109 00:08:52,320 --> 00:08:55,460 Avons-nous dormi ou bu, ou courir après des jupes ? 110 00:08:55,560 --> 00:08:57,198 Nous aurions dû faire ça au moins... 111 00:08:57,280 --> 00:09:01,626 40 jours et nuits nous avons combattu le phoque 112 00:09:01,760 --> 00:09:03,956 N'est-ce pas ? - Droite! 113 00:09:04,080 --> 00:09:06,356 Mikhail, s'il te plaît, assieds-toi. - Merci. 114 00:09:06,480 --> 00:09:12,476 C'est juste comme ça. Pas d'autre moyen. Nous attraperons du sprat jusqu'à ce que nous atterrissions. 115 00:09:13,200 --> 00:09:16,977 Rangez le poisson ! Rangez-le ! 116 00:09:17,120 --> 00:09:18,940 Où? - Dans les quartiers du capitaine ! 117 00:09:19,040 --> 00:09:20,565 0k. 118 00:09:20,760 --> 00:09:22,774 Mikhail, donne-moi une cigarette ! 119 00:09:43,560 --> 00:09:48,805 Je n'ai que toi, mon ami... mon cher vieux cœur. 120 00:09:49,200 --> 00:09:54,081 Seulement tu ne me trahiras pas ! 121 00:09:54,480 --> 00:09:58,337 Et même si tu es pauvre et j'ai souffert... 122 00:09:58,760 --> 00:10:03,095 Sois comme moi, mon cher vieux cœur ! 123 00:10:03,760 --> 00:10:07,401 Ne soyez pas affligé ! S'il vous plaît, ne pleurez pas ! 124 00:10:07,600 --> 00:10:12,049 N'inondez pas votre cœur de larmes. 125 00:10:12,160 --> 00:10:15,744 Et s'il te plaît, ne pleure pas et ne souffre pas ! 126 00:10:16,040 --> 00:10:21,262 Juste pour une certaine femme... dans le monde ! 127 00:10:21,800 --> 00:10:26,021 Ne soyez pas affligé ! S'il vous plaît, ne pleurez pas ! 128 00:10:26,120 --> 00:10:29,863 N'inondez pas votre cœur de larmes. 129 00:10:30,360 --> 00:10:34,422 Ne pleure pas, s'il te plaît, et ne souffre pas ! 130 00:10:34,520 --> 00:10:39,788 Juste pour une certaine femme... dans le monde ! 131 00:10:43,280 --> 00:10:48,446 Poisson! Poisson! C'est commencé ! Il n'y a pas d'erreur ! 132 00:10:48,560 --> 00:10:54,465 QUAIS À POISSON 133 00:11:06,720 --> 00:11:10,145 Regardez ce que j'ai ici ! - Quoi? 134 00:11:10,600 --> 00:11:12,819 Regardez ici ! 135 00:11:13,520 --> 00:11:15,227 Qu'est-ce que c'est? 136 00:11:15,360 --> 00:11:17,545 C'est un manteau... - Quel manteau ? 137 00:11:17,640 --> 00:11:20,905 Un manteau de fourrure. Tu n'as pas vu ? - J'ai vu. 138 00:11:21,040 --> 00:11:22,678 Alors attends maintenant. 139 00:11:26,400 --> 00:11:29,040 Un instant... - S'il vous plaît ! 140 00:11:33,280 --> 00:11:35,226 Vous aimez ça ? 141 00:11:35,320 --> 00:11:36,640 Eh bien... 142 00:11:36,880 --> 00:11:41,704 Très joli manteau ! - Oh oui. 143 00:11:43,600 --> 00:11:46,672 Je n'aime pas la coupe. - La coupure ? 144 00:11:46,800 --> 00:11:50,600 C'est le summum de la mode ! 145 00:11:50,800 --> 00:11:54,031 Combien ça coûte? - 300... 146 00:11:54,160 --> 00:11:56,470 Combien ?! - 300... 147 00:11:59,800 --> 00:12:05,751 Vous savez quoi. je n'aime pas la couleur. Et c'est hirsute. 148 00:12:06,760 --> 00:12:09,422 Donc je devrais le retourner alors ? 149 00:12:09,560 --> 00:12:11,062 Il n'y a pas d'autre moyen. 150 00:12:11,160 --> 00:12:14,266 Certainement pas? Tu veux dire qu'il y a "pas question" pour moi ! 151 00:12:14,360 --> 00:12:16,328 Eh bien, s'il n'y a "pas moyen", Je vais en trouver moi-même... 152 00:12:16,360 --> 00:12:19,728 Attends, laisse-moi t'expliquer ! - Rien à attendre ! 153 00:12:19,840 --> 00:12:22,525 Je vous le demande, s'il vous plaît...! - Ne me crie pas dessus ! 154 00:12:22,640 --> 00:12:26,361 Retourne auprès de ta femme et je lui crie dessus 155 00:12:31,240 --> 00:12:35,996 Mitkov, des prêts internes ? - Oui. 156 00:12:36,120 --> 00:12:41,786 Mitkov. Je demande, s'il te plaît, frère, donne-moi 300 dollars. 157 00:12:41,920 --> 00:12:43,456 Quoi?! Tu es fou ! 158 00:12:43,640 --> 00:12:45,460 Pour la médecine. 159 00:12:45,560 --> 00:12:47,506 Quoi? - Médecine occidentale. 160 00:12:47,640 --> 00:12:50,268 Quoi, encore ? - Oui. Encore. 161 00:12:51,440 --> 00:12:54,876 Pas le choix. Quelqu'un malade à la maison. 162 00:12:55,000 --> 00:12:58,083 N'ose pas le dépenser pour des putes ! - Non, non. 163 00:12:58,880 --> 00:13:04,819 Je jure. Euh? Est-ce prêt ? 164 00:13:06,040 --> 00:13:07,997 On se retrouvera plus tard, non ? 165 00:13:08,120 --> 00:13:09,622 Avez-vous vu? Je 166 00:13:10,040 --> 00:13:12,600 Rien ! C'était juste le téléphone ! 167 00:13:31,920 --> 00:13:33,422 Entrez! 168 00:13:35,160 --> 00:13:36,912 Regardez-le ! Vous allez me mutiler. 169 00:13:37,000 --> 00:13:40,812 Désolé. Poisson! Camarade directeur, poisson ! 170 00:13:40,960 --> 00:13:44,624 Entendu, entendu ! - 30 kilos de sprat ! 171 00:13:44,760 --> 00:13:50,676 30 kilos de sprat ? Grosse affaire ! 172 00:13:51,680 --> 00:13:55,332 C'est du sprat, mais c'est quand même du poisson ! 173 00:13:55,400 --> 00:13:59,143 Sprat ne réalisera pas le plan ! 174 00:13:59,360 --> 00:14:02,728 Quand il n'y a rien d'autre, le sprat est toujours du poisson ! 175 00:14:03,000 --> 00:14:05,253 "2696..." 176 00:14:05,440 --> 00:14:08,899 "30 kilos environ. Sprat." 177 00:14:09,000 --> 00:14:12,607 Hum. Env. Tout ce que nous faisons est "environ". 178 00:14:13,520 --> 00:14:17,559 Capitaine Perchekliyski. 179 00:14:17,640 --> 00:14:21,782 Sont-ils au moins grands ? 180 00:14:22,040 --> 00:14:24,520 Probablement. Je ne sais pas. 181 00:14:24,680 --> 00:14:28,241 Que sais-tu à part courir après les filles ? 182 00:14:28,520 --> 00:14:30,727 Allez demander ! 183 00:14:30,920 --> 00:14:35,039 J'ai la tête en feu... et il est... juste debout ! 184 00:14:49,440 --> 00:14:52,614 Camarade directeur, ils sont grands. Grand! 185 00:14:54,760 --> 00:14:58,298 Ouais. - C'est gros ! 186 00:14:58,400 --> 00:15:02,041 Bien. Grand ou petit, c'est toujours du sprat. 187 00:15:02,160 --> 00:15:06,119 Que rapportons-nous au camarade Petrov ? Je n'ai que 30 kg. sprat, c'est ça ? 188 00:15:06,240 --> 00:15:09,141 Sans poisson du tout, ils seront contents du sprat ! 189 00:15:09,240 --> 00:15:14,178 Huh, content ! Nous pourrions même obtenir un bonus ! 190 00:15:14,280 --> 00:15:16,567 Et bien pour toi, tu es célibataire. 191 00:15:16,680 --> 00:15:18,762 J'ai aussi mes problèmes... 192 00:15:18,920 --> 00:15:22,356 Si nous devons vivre sur notre seul salaire...l 193 00:15:23,440 --> 00:15:27,650 Grand, dites-vous ? - Grand! 194 00:15:28,160 --> 00:15:31,687 Comme les maquereaux ? - Comme les maquereaux ! 195 00:15:32,000 --> 00:15:33,798 Oui. 196 00:15:33,920 --> 00:15:37,049 Le maquereau, à cette période de l'année ? - Fait! Même à cette époque. 197 00:15:37,160 --> 00:15:40,698 Tout peut arriver ! - Regardez ce qui m'arrive ! 198 00:15:40,840 --> 00:15:43,070 « Pas de places d'inscription gratuites. 199 00:15:43,200 --> 00:15:46,101 Besoin de connexions. Venez immédiatement. Vercheto. ' 200 00:15:46,200 --> 00:15:49,090 Oui. Je lui dis, si elle ne peut pas entrer l'Académie de Musique, 201 00:15:49,200 --> 00:15:50,952 elle devrait trouver quelque chose de similaire 202 00:15:51,040 --> 00:15:55,034 ingénierie ou comptabilité... - Oui, oui. 203 00:15:55,480 --> 00:15:57,960 DIRECTEUR DU STOCKAGE DU POISSON - Bien sûr. 204 00:15:58,120 --> 00:16:02,205 Tu as de la chance, ton les enfants sont encore petits. 205 00:16:02,600 --> 00:16:04,614 J'ai différents problèmes. 206 00:16:04,760 --> 00:16:07,832 Ne vous inquiétez pas, quand les vôtres seront grands, 207 00:16:07,960 --> 00:16:11,191 le communisme sera déjà construit ! 208 00:16:13,240 --> 00:16:14,822 Asseyez-vous. 209 00:16:14,920 --> 00:16:18,094 Je n'ai pas beaucoup de temps. Je suis occupé. 210 00:16:25,680 --> 00:16:29,958 Alors, maquereau, vous dites ? - Ouais, le maquereau. 211 00:16:30,040 --> 00:16:33,840 300 kilos. Fait. 212 00:16:34,120 --> 00:16:38,353 Nous mettons en œuvre le Plan, camarade directeur! 213 00:16:38,520 --> 00:16:41,137 Je... euh... - Hé, où vas-tu... 214 00:16:41,320 --> 00:16:45,348 Écoute, écoute. Obtenez mon fille au téléphone ! Rapidement! 215 00:16:46,040 --> 00:16:49,920 Celui du bureau, bien sûr... Ne vous pressez pas, attendez une minute. 216 00:16:50,040 --> 00:16:52,520 J'ai beaucoup de travail, camarade Petrov! 217 00:16:52,640 --> 00:16:56,406 Passe-moi la nourriture pour poisson. 218 00:16:56,560 --> 00:16:59,700 Si nos enfants ne peuvent pas obtenir au collège... 219 00:16:59,920 --> 00:17:04,005 Alors qui peut le faire ? Un supérieur ? 220 00:17:05,520 --> 00:17:10,174 Du maquereau, hein ? - Maquereau, camarade Petrov. 221 00:17:10,320 --> 00:17:15,042 Parfait. Et voilà ! 222 00:17:15,320 --> 00:17:21,225 Mais n'est-ce pas trop peu, Zankov ? Le Plan... 223 00:17:22,560 --> 00:17:26,167 La pêche continue. Ils ont trouvé 224 00:17:26,280 --> 00:17:30,820 plusieurs milliers de tonnes. Du bon maquereau ! 225 00:17:33,840 --> 00:17:36,866 On peut alors signaler 3 tonnes ? 226 00:17:37,080 --> 00:17:41,972 On peut, les pêcheurs sont des gars fiables ! 227 00:17:42,120 --> 00:17:46,011 C'est énorme mais on peut faire du mal 228 00:17:46,560 --> 00:17:48,085 Camarade Petrov! 229 00:17:48,400 --> 00:17:50,380 Que faites-vous ici? - Eh bien... je voulais... 230 00:17:50,520 --> 00:17:55,777 Dites-leur de préparer la limousine. - Oui Monsieur! 231 00:17:56,560 --> 00:17:58,073 Maquereau?! 232 00:17:58,200 --> 00:18:01,909 BUREAU SÉCURISÉ. ENTRÉE INTERDITE ! 233 00:18:04,680 --> 00:18:10,653 Tiens, lis un moment, juste pour 15 minutes ! 234 00:18:21,280 --> 00:18:22,907 Salut. -Yol 235 00:18:23,040 --> 00:18:26,613 Allumons une cigarette. - Nous n'en avons pas. Nous ne vendons pas de tabac. 236 00:18:26,720 --> 00:18:30,884 Prenons une cigarette. Vous en voulez un, madame ? - Hein, le mien, le tien... Dégagez ! 237 00:18:30,960 --> 00:18:34,521 Je ne fume pas, merci ! - Ils sont américains ! 238 00:18:34,880 --> 00:18:36,632 Dehors! 239 00:18:37,120 --> 00:18:41,227 Beaucoup désolé, Madame! - Vite ! 240 00:19:38,280 --> 00:19:42,717 22 ans ! Que nous ont-ils appris ?! 241 00:19:43,320 --> 00:19:45,994 De bonnes choses ? - Oui, de bonnes choses... 242 00:19:46,160 --> 00:19:48,185 Écoute, pourquoi m'as-tu menti ? 243 00:19:48,320 --> 00:19:50,414 Je ne le ferais jamais ! 244 00:19:50,560 --> 00:19:54,895 J'ai demandé s'ils étaient gros, tu as dit quoi ? 245 00:19:55,720 --> 00:19:57,427 "Comme le maquereau !" 246 00:19:57,600 --> 00:20:01,104 Je te l'ai dit parce que tu l'as demandé ! Mais j'ai écrit "anchois". 247 00:20:01,240 --> 00:20:03,106 Je me fiche de ce que tu as écrit... 248 00:20:03,200 --> 00:20:05,259 Je me soucie de ce que j'ai rapporté à mon supérieur... 249 00:20:05,360 --> 00:20:11,038 et lui au sien et ainsi de suite... et ainsi de suite et ainsi de suite... 250 00:20:11,960 --> 00:20:17,706 Tu veux retourner à l'usine ? - Ah, "je veux"... 251 00:20:17,840 --> 00:20:20,434 Peut-être que tu veux ! 252 00:20:22,200 --> 00:20:24,874 Camarade, attends une seconde. Je vais réparer ça. 253 00:20:25,000 --> 00:20:28,186 Faites-le encadrer ! - Camarade directeur ? 254 00:20:30,840 --> 00:20:32,410 Oui. 255 00:20:32,840 --> 00:20:37,220 Je te pardonne maintenant, mais fais attention la prochaine fois. 256 00:20:37,440 --> 00:20:39,784 C'était dur de te sortir de là. - Je sais. 257 00:20:39,960 --> 00:20:43,271 Mais cela reste entre nous ! Il ne devrait pas y en avoir... 258 00:20:43,400 --> 00:20:45,300 Bien sûr ! 259 00:20:45,400 --> 00:20:46,902 Allez! 260 00:21:01,400 --> 00:21:04,324 Déplacez-vous ! 261 00:21:08,800 --> 00:21:11,633 Pousser! 262 00:21:21,920 --> 00:21:24,628 En avant ! 263 00:21:31,400 --> 00:21:36,167 Oh, ces salauds ! L'avez-vous lu ? - Hum ? 264 00:21:36,280 --> 00:21:41,104 Ils ont rapporté 1000 tonnes de roche comme minerai de fer ! 265 00:21:41,280 --> 00:21:44,033 Où est-ce ? - Quelque part dans les Rhodopes. 266 00:21:44,480 --> 00:21:46,756 Pour de l'argent. - Pour de l'argent ! 267 00:21:46,880 --> 00:21:49,975 Qu'est-il arrivé à l'État si tout le monde commence à mentir comme ça ?! 268 00:21:50,080 --> 00:21:55,985 Eux avec le minerai, moi avec le poisson, toi avec l'essence... 269 00:21:56,080 --> 00:21:58,071 Nous ferons faillite. 270 00:21:58,200 --> 00:22:04,162 Exactement. Et le pays c'est beau... Le paradis ! 271 00:22:04,200 --> 00:22:05,725 C'est exact. 272 00:22:05,840 --> 00:22:11,893 Quel vaste champ... 273 00:22:12,120 --> 00:22:16,000 Meute de voleurs ! - C'est exact. 274 00:22:17,680 --> 00:22:21,753 Maquereau. 30 tonnes... Ou 300 kilos. 275 00:22:22,600 --> 00:22:26,389 Le meilleur maquereau de la mer Noire ! 276 00:22:26,480 --> 00:22:30,553 Nous sommes devenus paresseux pour mettre en œuvre le Plan ! Et soudain... wow ! Qu'est-ce que... 277 00:22:32,040 --> 00:22:35,567 Pourquoi arrêter ? Tournez-vous maintenant ! - Ne me lance pas cette manivelle ! 278 00:22:35,640 --> 00:22:39,440 Vous allez effrayer l'âne ! - Je vais te montrer un âne, toi...l 279 00:22:40,000 --> 00:22:44,324 Bâtards, écartez-vous ! Je vais te battre avec ça ! 280 00:22:44,440 --> 00:22:46,022 L'œuvre de Bay Ganyo... 281 00:22:46,120 --> 00:22:48,976 Ils ont creusé les routes quand les étrangers affluent ! 282 00:22:49,040 --> 00:22:51,862 Un plan. - Si j'avais le pouvoir... 283 00:22:52,000 --> 00:22:54,901 Un plan ! - Plan ? Je prévois, hein... 284 00:22:56,160 --> 00:23:00,040 Maquereau, dites-vous ? - C'est un fait. 285 00:23:00,320 --> 00:23:03,290 Que se passe-t-il avec ta fille ? L'avez-vous dépassée ? 286 00:23:03,400 --> 00:23:08,440 Rien! Maintenant, je dois chasser... Quand il s'agit de poisson, mon téléphone 287 00:23:08,560 --> 00:23:16,559 ça sonne bien, mais maintenant... Ils se cachent... Des amis ? Des salopards ! 288 00:23:16,640 --> 00:23:18,893 C'est le sort d'un patron. - C'est vrai, mais ce n'est pas le cas. 289 00:23:19,080 --> 00:23:23,540 Si j'étais à Sofia maintenant, je lui ferais pas un chanteur, mais je ne sais pas quoi... 290 00:23:23,680 --> 00:23:28,789 Quand les gens me disaient "Lève-toi", j'ai dit "Non ! A bas le peuple !" Carpe! 291 00:23:29,120 --> 00:23:31,543 Voici les gens pour vous maintenant ! 292 00:23:32,200 --> 00:23:34,567 Vous allez bien ici, patron. 293 00:23:35,320 --> 00:23:38,699 Avec le temps, ce sera grand des opportunités pour vous... 294 00:23:38,920 --> 00:23:41,480 Même avec peu d'opportunités, si vous savez comment les utiliser, 295 00:23:41,560 --> 00:23:43,085 vous pouvez en avoir un gros. 296 00:23:44,680 --> 00:23:47,308 C'est exact. 297 00:23:55,600 --> 00:23:57,102 À l'écart ! 298 00:23:57,200 --> 00:23:58,702 Toi! 299 00:24:00,000 --> 00:24:02,082 Prends ton chapeau et c'est parti pour toi ! 300 00:24:02,200 --> 00:24:06,922 Adieu! Il y a beaucoup de patrons, mais peu de chauffeurs. 301 00:24:11,000 --> 00:24:14,698 Pff ! Condamner! Quoi?! 302 00:24:16,120 --> 00:24:17,030 Sortez d'ici ! 303 00:24:17,120 --> 00:24:21,535 Le Plan pour les produits frais et poisson fumé, crevettes, 304 00:24:21,640 --> 00:24:27,113 et les moules ne sont pas mises en œuvre. 305 00:24:27,240 --> 00:24:30,676 Le manque de mise en œuvre est dû à 306 00:24:30,800 --> 00:24:37,945 manque de mise en œuvre de la mise en œuvre globale. 307 00:24:42,800 --> 00:24:46,839 Nous avons seulement mis en œuvre Le Plan des dépenses... 308 00:24:46,960 --> 00:24:54,128 Mais nous avons trop mis en œuvre cela de manière significative. De manière significative. 309 00:24:54,320 --> 00:24:59,429 Et il n'y a pas d'issue ? - Aucun, camarade directeur. 310 00:24:59,560 --> 00:25:03,212 Il y a 10 jours, ils m'ont dit... - Quoi ? 311 00:25:03,320 --> 00:25:08,872 Si je ne mets pas en œuvre le plan je devrais prendre mon chapeau 312 00:25:09,000 --> 00:25:13,756 et retourne à la boutique de chapeaux ! - En effet?! 313 00:25:15,960 --> 00:25:17,462 Camarade directeur ! 314 00:25:18,760 --> 00:25:22,230 Victoire! Victoire sur le sceau 315 00:25:22,920 --> 00:25:28,029 Bonite ! Grand! Bonite ceinturée, réalisateur ! 316 00:25:29,960 --> 00:25:39,199 Gros poisson ! Vous en avez déjà vu un, directeur ? 317 00:25:43,080 --> 00:25:51,420 Pas un poisson, mais un monstre ! Voir? Bonite et 3/4 ! 318 00:25:52,520 --> 00:25:55,057 Vous ne croyez pas la photo ? 319 00:25:55,200 --> 00:26:00,354 Croyez le document ! Signé de Zankov ! 320 00:26:00,480 --> 00:26:02,278 Incroyable! 321 00:26:02,400 --> 00:26:06,735 Je le jure, bonite ceinturée, 100% vrai. 322 00:26:06,840 --> 00:26:09,616 On pourrait dire que c'est hors saison. 323 00:26:09,720 --> 00:26:13,679 Mais quelle est la saison ? Juste une idée. Alors que la bonite est un fait. 324 00:26:13,800 --> 00:26:17,759 Les gens disent même qu'il y a quelques années... 325 00:26:17,840 --> 00:26:22,960 ils ont attrapé des carpes de rivière A 220 milles des côtes ! 326 00:26:23,080 --> 00:26:26,061 Carpe de rivière en eau salée... 327 00:26:26,160 --> 00:26:32,281 Hé! Nous avons tout bu. - Eh bien, un caprice de la mer... 328 00:26:32,400 --> 00:26:35,620 Ma tante a appelé pour chercher du poisson. 329 00:26:35,760 --> 00:26:42,279 Si ta tante veut du poisson, il y a la mer... je ne suis pas pêcheur ! 330 00:26:42,400 --> 00:26:45,119 Apportez plus de boisson ! 331 00:26:45,240 --> 00:26:47,368 C'est signé de Zankov ! Personnellement! 332 00:26:47,480 --> 00:26:51,656 Je crois! Un chef qui ne le fait pas croyez ses subordonnés, 333 00:26:51,760 --> 00:26:56,186 il faudrait se perdre... - C'est vrai ! 334 00:27:01,680 --> 00:27:07,153 Place à la victoire. Félicitations! - Félicitations ! 335 00:27:11,800 --> 00:27:16,237 Sympa, hein ? Bonite. - 3 tonnes ! 3 tonnes ! 336 00:27:16,520 --> 00:27:19,774 Juste à l'heure, mais... - On peut même le saler... 337 00:27:20,080 --> 00:27:26,565 Passez le dictionnaire D pour Dolphin. 338 00:27:26,680 --> 00:27:28,830 Le grand ? 339 00:27:35,200 --> 00:27:38,443 Il manque. J'ai dû le pincer. 340 00:27:38,600 --> 00:27:43,276 Mais ce n'est que de la bonite. 341 00:27:43,400 --> 00:27:50,056 Les patrons veulent de gros résultats, n'est-ce pas ? 342 00:27:50,240 --> 00:27:55,246 Ne pourrait-il pas y avoir quelque chose de plus gros dans le mix ? 343 00:27:55,440 --> 00:27:58,159 Ce n'était vraiment pas possible, camarade directeur ! 344 00:27:58,280 --> 00:28:02,433 Au moins la bonite est grosse, non ? 345 00:28:02,560 --> 00:28:08,374 Si c'est si gros, c'est presque de la taille d'un dauphin... 346 00:28:08,480 --> 00:28:14,590 Bonite, bonite, c'est bonite ! - Mais... 347 00:28:15,440 --> 00:28:19,502 Eh bien, si ce n’est pas possible, ce n’est pas possible. 348 00:28:20,360 --> 00:28:27,482 Ces gens ne peuvent-ils pas attraper quelque chose de plus gros ?! 349 00:28:27,560 --> 00:28:29,699 Je ne fais que grignoter tout le temps... - Bonite ceinturée ! 350 00:28:29,920 --> 00:28:31,456 Camarade directeur... c'est suffisant pour l'instant. 351 00:28:31,560 --> 00:28:37,829 Avec de tels employés, je remplirai et surpassez le Plan ! 352 00:28:38,000 --> 00:28:40,264 Petrov, appelle l'ingénieur principal. 353 00:28:40,400 --> 00:28:43,825 Bonite ! J'y vais. 354 00:28:43,960 --> 00:28:49,899 J'ai combattu des ours, et il peut prenez la route ! 355 00:28:50,000 --> 00:28:51,934 Prenez la route, d’accord ! 356 00:28:52,120 --> 00:28:55,920 Tu penses que tu peux m'apprendre comment attraper du poisson dans des eaux troubles? 357 00:28:56,040 --> 00:28:58,543 j'en ai tout un ensemble de cannes à pêche ! 358 00:28:58,720 --> 00:29:03,794 Ok, j'ai été un chapelier... Mais qui es-tu alors ? 359 00:29:03,880 --> 00:29:08,880 Moi, Kalcho Kalchev, je vous le dis votre temps est presque écoulé ! 360 00:29:43,800 --> 00:29:49,102 Un dauphin ! Gros comme une baleine espagnole ! 361 00:29:49,200 --> 00:29:53,501 Islandais. Mais ce n'est pas important. 362 00:29:53,640 --> 00:29:58,430 Évidemment, c'est différent. - Oui bien sûr. 363 00:29:58,560 --> 00:30:00,790 Une baleine ! 364 00:30:01,040 --> 00:30:07,992 Un dauphin n'est pas une baleine ! Nous ne connaissons peut-être pas les poissons, mais les baleines... 365 00:30:08,120 --> 00:30:12,887 Nous signalons une baleine. - Non, un gros dauphin ! 366 00:30:13,000 --> 00:30:18,018 0k, on dit baleine et signifie un énorme dauphin. 367 00:30:18,160 --> 00:30:21,448 Quelle est une petite baleine, compris ? 368 00:30:21,560 --> 00:30:23,983 J'ai compris. Combien de kilos faut-il faire ? 369 00:30:24,120 --> 00:30:27,624 Qui s'en soucie? - Bien sûr. Ce n'est pas du sprat, après tout. 370 00:30:27,800 --> 00:30:31,009 Ce qui compte c'est que c'est une baleine ! 371 00:30:31,200 --> 00:30:33,817 Tu ne vois pas quoi perspectives qu'il ouvre 372 00:30:33,960 --> 00:30:37,521 pour la main d'oeuvre et la patrie ! 373 00:30:57,800 --> 00:31:00,451 Une nouvelle explosive ! - Euh? 374 00:31:01,440 --> 00:31:06,094 La bombe atomique ?! 375 00:31:08,280 --> 00:31:12,160 Atome... La bombe atomique ! 376 00:31:12,280 --> 00:31:14,487 Où diable ? - Les patrons sont partis. 377 00:31:14,600 --> 00:31:16,637 Je cherche donc quelqu'un pour nous sauver. 378 00:31:16,760 --> 00:31:21,129 Il n'y a rien d'effrayant là-bas... Courez ! 379 00:31:30,760 --> 00:31:32,524 Où est Parushev ? - Pourquoi? 380 00:31:32,680 --> 00:31:35,001 Une telle nouvelle et il est dehors ! - Quelles nouvelles ? 381 00:31:35,080 --> 00:31:38,914 Une nouvelle qui fait peur ! Une baleine ! En mer Noire ! 382 00:31:39,040 --> 00:31:41,327 Et la bombe ? 383 00:31:41,480 --> 00:31:47,340 Une baleine ! L'Odyssée a attrapé une baleine ! - On a entendu dire que c'était une bombe ! 384 00:31:47,440 --> 00:31:50,649 Allez! - Coupez les allez... il y a une baleine ! 385 00:31:50,800 --> 00:31:57,194 Qu'est-ce qu'on fait ? - Montrons-le dans les fêtes foraines ! 386 00:31:57,320 --> 00:32:04,351 PLAN MIS EN ŒUVRE - PORTEFEUILLE COMPLET ! 387 00:32:04,480 --> 00:32:07,905 C'est quoi cette anarchie ?! 388 00:32:08,080 --> 00:32:11,846 Hourra, une baleine ! 389 00:32:13,440 --> 00:32:16,956 Quelle baleine ?! - Au cirque "Goliath". 390 00:32:17,080 --> 00:32:18,900 Voici le câble de Kalchev. 391 00:32:19,000 --> 00:32:22,220 Tu aurais dû m'en informer plus tôt, au lieu de l'entendre par le chancel 392 00:32:22,320 --> 00:32:24,641 Juste une minute. 393 00:32:25,320 --> 00:32:28,062 Nous devrions le dire au patron. 394 00:32:28,160 --> 00:32:30,288 Pour qui me prends-tu ? 395 00:32:30,440 --> 00:32:37,028 Et vous tous ! N'as-tu pas travail à faire ou tu veux être viré ? 396 00:32:37,120 --> 00:32:43,093 Eh bien... Nous voulions juste vous faire plaisir. - Nous avons travaillé jusqu'à épuisement ! 397 00:32:44,280 --> 00:32:46,760 Toute l'organisation compte sur vous ! 398 00:32:49,560 --> 00:32:52,348 Maintenant, nous devons d'abord informer le ministre que 399 00:32:52,440 --> 00:32:54,545 la baleine a été capturée sous notre surveillance ! 400 00:32:54,640 --> 00:32:56,916 Nous devons d’abord informer Parushev ! 401 00:32:57,040 --> 00:33:00,169 Vous êtes un peu oublieux. Laissez-moi l'avoir. - Euh non ! 402 00:33:00,280 --> 00:33:02,374 Le bien commun est la priorité ! 403 00:33:02,480 --> 00:33:06,053 Quand Parushev arrive, nous lui dirons. 404 00:33:06,160 --> 00:33:08,333 Mais maintenant, nous le disons aux masses ! 405 00:33:20,120 --> 00:33:22,020 À droite! 406 00:33:24,120 --> 00:33:28,933 Où vas-tu ?! - Arrêt. Arrêt. 407 00:33:30,800 --> 00:33:36,751 Rapide! Animal marin. 5 lettres, commence par un "W". 408 00:33:36,880 --> 00:33:40,521 Patron ?... "Buccin" ? Un buccin ? 409 00:33:40,800 --> 00:33:42,302 Euh, ça ne va pas... 410 00:33:42,400 --> 00:33:45,017 Dis-moi, où est la villa des Parushev ? 411 00:33:45,360 --> 00:33:47,670 Là-bas. - Merci. 412 00:33:47,800 --> 00:33:52,237 Non, attends, attends ! Celui là ! 413 00:33:52,360 --> 00:33:55,796 On en construit beaucoup par ici. 414 00:33:55,920 --> 00:34:00,118 Ils se copient simplement les uns les autres. Et maintenant, plus de pâturages pour nous. 415 00:34:00,240 --> 00:34:02,527 Est-ce que tu broutes ou la vache ? 416 00:34:02,640 --> 00:34:05,849 Partez. Vous le trouverez. C'est votre travail après tout. 417 00:34:05,960 --> 00:34:08,554 C'est vrai, il y a beaucoup de constructions autour. 418 00:34:09,040 --> 00:34:13,830 Comment se fait-il que tu ne saches pas ? Vous y travailliez depuis un mois ! 419 00:34:13,960 --> 00:34:19,205 Quand j'ai construit ma villa ici c'était plus vide. 420 00:34:19,320 --> 00:34:24,042 Le voilà : le rouge à deux étages ! 421 00:34:26,320 --> 00:34:28,061 Oh, c'est BALEINE ! 422 00:34:28,800 --> 00:34:35,172 Camarade Parushev ! 423 00:34:37,360 --> 00:34:42,423 UNE MAISON PROPRE MONTRE LA CULTURE D'UNE FAMILLE 424 00:35:05,000 --> 00:35:09,403 Camarade Parushev ! 425 00:35:14,880 --> 00:35:16,405 Camarade Parouchev? 426 00:35:18,640 --> 00:35:21,598 Euh, attendez patron. Attends juste là. 427 00:35:21,800 --> 00:35:26,158 Je te cherchais. Il n'est pas là. - Je te cherchais aussi. 428 00:35:26,680 --> 00:35:29,627 Allons-y. 429 00:35:29,840 --> 00:35:33,378 Camarade directeur ! - Camarade directeur ! 430 00:35:33,560 --> 00:35:36,473 Camarade directeur ! 431 00:35:36,560 --> 00:35:38,699 Camarade directeur ! 432 00:35:40,480 --> 00:35:43,632 Quoi?! - Une baleine ! 433 00:35:44,160 --> 00:35:51,169 C'est pour ça que tu cries ? Tu fais peur à mon poisson. Je l'ai vu ! 434 00:35:53,520 --> 00:35:55,830 Ils l'ont amené ici ! 435 00:35:55,960 --> 00:36:01,228 Pourquoi le devraient-ils ? C'était à la télé. Blanc. 436 00:36:02,600 --> 00:36:07,674 Les poissons de rivière sont les meilleurs ! Du poisson de mer, hein ! 437 00:36:11,400 --> 00:36:14,665 À la télé ? Quand ont-ils réussi cela ? 438 00:36:15,160 --> 00:36:19,961 Le capitalisme n'est qu'une publicité. Ils n'ont besoin que de sensations... 439 00:36:24,720 --> 00:36:26,688 Serpent ! 440 00:36:26,800 --> 00:36:28,905 Quels capitalistes, camarade directeur ?! 441 00:36:29,000 --> 00:36:33,483 Votre éducation politique manque ! 442 00:36:33,600 --> 00:36:38,436 C'est dans tous les journaux ! - Je vous demande pardon, camarade directeur. 443 00:36:39,400 --> 00:36:45,976 Je vais vous montrer les baleines ! Ne me le montre pas, lis mal 444 00:36:47,720 --> 00:36:49,973 BALEINE DANS LE RHIN 445 00:36:50,080 --> 00:36:51,616 Camarade directeur ? - Maintenant 446 00:36:51,720 --> 00:36:54,838 Pas de moyen de récupération ! Maintenant maintenant maintenant 447 00:36:56,920 --> 00:36:59,105 Expliquons-nous... 448 00:37:02,600 --> 00:37:04,511 Camarade Parushev ! 449 00:37:07,200 --> 00:37:11,717 Je vais vous montrer ! Aux heures de travail ? Je suis maintenant 450 00:37:16,280 --> 00:37:18,999 Attention ! 1... 2... 3... 451 00:37:19,200 --> 00:37:22,909 Un ! Deux! Trois! - Félicitations, camarade Parushev ! Baleine! 452 00:37:24,680 --> 00:37:27,957 Merci, camarade. Soyez plus modeste, s'il vous plaît. 453 00:37:29,280 --> 00:37:33,205 Baleine? Quelle baleine ? Des marchands de potins ! 454 00:37:33,320 --> 00:37:37,666 Gaspiller de l'essence et effrayer mes poissons ! 455 00:37:37,800 --> 00:37:41,805 Maintenant je vais verser cette essence dans ton cul pour ne jamais l'oublier ! 456 00:37:41,920 --> 00:37:44,332 Camarade directeur ! - Le voici. Regarde-toi ! 457 00:37:44,400 --> 00:37:48,246 C'est différent ! L'Odyssée j'ai attrapé une baleine ! 458 00:37:48,400 --> 00:37:51,028 Le nôtre ! Un socialiste ! - Tu ne dis pas ! 459 00:37:51,120 --> 00:37:54,886 Donnez-moi une pause ! - Baleine! Ici! 460 00:37:55,920 --> 00:37:58,355 Êtes-vous malade ?! 461 00:38:08,160 --> 00:38:11,255 Des baleines ! 462 00:38:18,120 --> 00:38:24,264 Il n'y en a qu'un, pas plusieurs. 463 00:38:24,440 --> 00:38:31,790 Toujours sous-estimer notre direction. 464 00:38:31,880 --> 00:38:37,102 Pourquoi pas les baleines ? L'année dernière en Sibérie... 465 00:38:38,120 --> 00:38:42,717 Ils ont trouvé un animal préhistorique... Comment ça s'appelle ? 466 00:38:42,920 --> 00:38:48,370 Peu importe. qui a survécu quelques jours après ! 467 00:38:48,480 --> 00:38:52,201 5 baleines ont été repérées dans la Tamise ! 468 00:38:52,320 --> 00:38:57,975 Maintenant la baleine blanche dans le Rhin à la télé ! 469 00:38:58,120 --> 00:39:02,045 Homme himalayen, monstre du Loch Ness ! 470 00:39:02,160 --> 00:39:06,347 Que montrent tous ces faits ? 471 00:39:06,480 --> 00:39:10,394 Clairement certains camarades ne lisez pas les journaux. 472 00:39:10,520 --> 00:39:15,105 Comment pouvez-vous exécuter un entreprise comme la nôtre 473 00:39:15,240 --> 00:39:22,852 si vous n'êtes pas informé ? Qu'est-ce que c'est? 474 00:39:22,960 --> 00:39:31,801 Un document simple, preuve de notre réussite ! 475 00:39:31,920 --> 00:39:33,547 Euh? - Fermez-la! 476 00:39:33,760 --> 00:39:36,798 Je propose une rencontre pour décider de notre avenir 477 00:39:36,920 --> 00:39:39,526 plans concernant les baleines. - Droite. 478 00:39:39,880 --> 00:39:42,474 J'ai une idée. - J'écoute... 479 00:39:42,560 --> 00:39:48,636 Une réunion pour faire face à l'urgence ! 480 00:39:49,160 --> 00:39:51,197 Je ne suis pas sûr que ce soit totalement... 481 00:39:51,320 --> 00:39:52,617 Ne bégayez pas ! 482 00:39:52,720 --> 00:39:57,021 Tout en faveur du camarade la proposition d'Ivanov ?! 483 00:39:57,120 --> 00:40:02,536 Contre? Vous vous êtes abstenu ? Admis sans contestation, camarades ! 484 00:40:15,720 --> 00:40:18,269 AUTORITÉ BULGARE DE LA PÊCHE 485 00:40:18,400 --> 00:40:21,301 Ministère des Baleines et des Poissons 486 00:40:21,840 --> 00:40:26,346 Parouchev, Parouchev ! 487 00:40:45,000 --> 00:40:47,606 Non, non, non ! Camarades! 488 00:40:48,200 --> 00:40:53,400 Non, camarades ! Je n'aime pas ça ! Ne fais pas ça ! 489 00:40:53,600 --> 00:40:55,659 Ce qui s'est passé? - Excusez-nous ! 490 00:40:55,920 --> 00:41:01,666 Rien ne peut nous barrer la route ! - Exactement! 491 00:41:01,760 --> 00:41:03,319 Suis-moi! 492 00:41:06,400 --> 00:41:08,038 Première résolution : 493 00:41:08,240 --> 00:41:11,517 Un télégramme de félicitations l'Odyssée. Et les autres rubriques ! 494 00:41:12,360 --> 00:41:17,992 2ème : organiser un festival des Baleines. 495 00:41:18,200 --> 00:41:21,067 Où les succès de notre le gouvernement est visible à portée de main ! 496 00:41:21,120 --> 00:41:24,556 Je propose camarade Parushev pour le présider ! 497 00:41:24,760 --> 00:41:26,683 Un instant ! Merci! - Quelle impudence ! 498 00:41:26,880 --> 00:41:29,656 Non, non, non, on en discutera ! 499 00:41:29,760 --> 00:41:33,060 D'autres suggestions ? 500 00:41:33,280 --> 00:41:36,989 Allez, camarades ! - Un recueil de chants à la Baleine ? 501 00:41:37,080 --> 00:41:40,493 Entrouverte d'huile de baleine placée dans un obélisque 502 00:41:40,720 --> 00:41:47,365 pour que les générations futures puissent voir notre héroïsme! Dans la petite Bulgarie ! 503 00:41:47,480 --> 00:41:53,112 Et deux jarres dans une vitrine d'honneurs ! - C'est vrai, c'est un grand idéal 504 00:41:54,760 --> 00:41:59,357 Arrêt! Pour avertir le directeur de la pêche qui ne peut pas 505 00:41:59,560 --> 00:42:02,461 distinguer la baleine du chien. Parce qu'il est... 506 00:42:02,640 --> 00:42:04,540 J'étais chapelière ! - Ivanov ! 507 00:42:04,640 --> 00:42:09,202 Je sais bien qui il est, et toi et tout 508 00:42:09,400 --> 00:42:13,382 Ode à la baleine : je chante cette grande ode... 509 00:42:13,480 --> 00:42:16,802 à notre dur travail collectif dans la capture... 510 00:42:17,000 --> 00:42:19,799 de la race spéciale de "Poisson-baleine de la mer Noire". 511 00:42:20,000 --> 00:42:24,597 Et pendant que nous louons nos prises, nous-mêmes et les autres, rappelons-le, 512 00:42:24,720 --> 00:42:28,793 les mérites du camarade Parushev pour l'apparition de cette baleine 513 00:42:29,000 --> 00:42:33,745 dans nos eaux sont immenses ! - Bravo ! 514 00:42:34,240 --> 00:42:37,141 Camarades, chantons ! 515 00:42:40,320 --> 00:42:44,188 Le grondement de la mer, avec des filets à moitié vides, 516 00:42:44,280 --> 00:42:47,602 avec des filets à moitié vides et une petite chanson ! 517 00:42:47,720 --> 00:42:52,078 Comme c'est joyeux et habile on fait quelque chose avec rien ! 518 00:42:52,280 --> 00:42:57,514 On fait quelque chose à partir de rien ! Et puis on agite nos drapeaux ! 519 00:42:57,720 --> 00:43:01,361 Comme c'est joyeux et habile on fait quelque chose avec rien ! 520 00:43:01,520 --> 00:43:05,639 On fait quelque chose à partir de rien ! Et puis on agite nos drapeaux ! 521 00:43:13,600 --> 00:43:16,547 Félicitations! - Acclamations! 522 00:43:18,440 --> 00:43:20,659 Tu étais un tel gars ! 523 00:43:20,880 --> 00:43:25,135 Tu es un homme et demi ! Fiable! 524 00:43:26,320 --> 00:43:32,566 J'allais te virer, mais bon, quand même... 525 00:43:32,680 --> 00:43:37,425 Écoute ton patron, vous ne vous tromperez pas ! Oui! 526 00:43:38,280 --> 00:43:43,514 Des baleines, hein, camarade directeur ? Pas de B ni de C, juste A... Isl 527 00:43:43,640 --> 00:43:45,665 Sur quelle page, camarade directeur ? 528 00:43:45,760 --> 00:43:49,970 Vous décidez! Mais la principale priorité 529 00:43:50,080 --> 00:43:53,334 de votre article est la tâche que la baleine est dedans. 530 00:43:53,520 --> 00:43:56,342 Première page ! - Je vous l'ai dit, je n'aime pas les journaux. 531 00:43:56,440 --> 00:43:59,250 Euh... je fais principalement avec du poisson et les baleines. 532 00:44:00,080 --> 00:44:05,098 Pour l'édition du soir, une sélection de 533 00:44:05,240 --> 00:44:10,599 commentaires des meilleurs artistes, écrivains, scientifiques 534 00:44:10,720 --> 00:44:13,189 et, vous savez, la classe ouvrière ! 535 00:44:13,320 --> 00:44:16,756 Interviewez un ichtyologue ! Craquez ! 536 00:44:16,880 --> 00:44:18,223 En mouvement. Je suis en déplacement ! 537 00:44:18,320 --> 00:44:21,221 Ivanov ? - Oui, camarade directeur. 538 00:44:21,400 --> 00:44:27,316 J'ai rédigé une proposition pour une flotte baleinière. 539 00:44:27,440 --> 00:44:32,321 Regarder! Nous soumettrons au ministère dès que possible. 540 00:44:32,480 --> 00:44:36,701 Ces, ah, les économistes je peux aussi y jeter un œil. 541 00:44:36,800 --> 00:44:40,225 Bien sûr, mais... n'est-ce pas sauter un peu le pas ? 542 00:44:40,440 --> 00:44:44,217 Qu'est-ce que tu attends ? Les baleines sautent 543 00:44:44,400 --> 00:44:47,176 sortir de la mer et chasser les touristes ?! 544 00:44:47,360 --> 00:44:49,852 Cela ne contredit pas ! Ne me joue pas le malin... 545 00:44:49,960 --> 00:44:53,305 Allez-y ! - Je vais y aller, camarade Parushev ! 546 00:44:53,520 --> 00:44:58,117 Cette étroitesse d'esprit m'étouffe ! 547 00:44:58,240 --> 00:44:59,924 Popov ? - Oui. 548 00:45:00,040 --> 00:45:08,460 Je rédige une motion pour un ministère des Baleines. 549 00:45:08,600 --> 00:45:11,251 S'ils s'y opposent ? - C'est seulement s'ils s'y opposent... 550 00:45:11,320 --> 00:45:15,245 Comment ? C'est aussi important que le 551 00:45:15,440 --> 00:45:17,875 la première locomotive bulgare ! Aller! 552 00:45:18,080 --> 00:45:20,833 Oui! je suis en fuite, camarade directeur! 553 00:45:20,960 --> 00:45:22,610 Aller! 554 00:45:31,000 --> 00:45:40,432 Ministre! Ministre! Ministre! 555 00:46:03,480 --> 00:46:06,245 Professeur Gaytandzhiyski, fais-moi une faveur... 556 00:46:06,360 --> 00:46:09,591 Aucune faveur. Je suis en pause. 557 00:46:09,720 --> 00:46:13,258 Je ne suis pas étudiant. Je viens de « Fish Calling ». 558 00:46:13,400 --> 00:46:16,540 Quelle est votre réaction face à la baleine ? - Quelle baleine ? 559 00:46:16,640 --> 00:46:19,223 La baleine de la mer Noire, camarade professeur ! 560 00:46:19,400 --> 00:46:26,295 Baleine de la mer Noire ? C'est un mythe. Faites la queue ! 561 00:46:26,480 --> 00:46:29,324 D'accord. Et toi, qu'en penses-tu ? 562 00:46:29,440 --> 00:46:32,910 Je l'ai vu moi-même ! Oui, à la télé. - Tu l'as vu ? Bravo! 563 00:46:33,040 --> 00:46:36,192 C'est un témoin oculaire ! - Elle a vu le cul du singe ! 564 00:46:40,520 --> 00:46:46,983 Le prof. catégoriquement refuse toute baleine ! 565 00:46:47,120 --> 00:46:53,435 Pourquoi demander à d’anciens fans ? Trouvez un jeune carriériste... 566 00:46:53,560 --> 00:46:57,918 Qui est ambitieux et prêt à tout ! 567 00:46:58,040 --> 00:47:03,558 Sinon, je te renvoie à la ferme, compris ?! 568 00:47:03,680 --> 00:47:08,129 Fort et clair, camarade directeur ! 569 00:47:14,720 --> 00:47:16,984 D'autres scientifiques ont-ils fait des commentaires ? 570 00:47:17,080 --> 00:47:20,914 Autant que je sache, professeur... - Gaytandzhljski. 571 00:47:21,040 --> 00:47:24,260 Oui, mais il a cité un scientifique soviétique. 572 00:47:24,400 --> 00:47:27,677 Le professeur sait peu de choses sur les baleines ! 573 00:47:27,800 --> 00:47:32,078 Quant au scientifique soviétique, son enquête 574 00:47:32,200 --> 00:47:36,080 ne mentionne pas les baleines en mer Noire.... 575 00:47:36,200 --> 00:47:39,511 Mais il ne nie pas leur existence. Alors... 576 00:47:39,640 --> 00:47:42,246 C'est pourquoi nous vous le demandons. 577 00:47:42,400 --> 00:47:49,602 S'il te plaît. La faune... et la flore de la mer Noire... 578 00:47:53,160 --> 00:47:54,707 Parfait ! 579 00:47:54,840 --> 00:47:58,481 Je pense que les commentaires étaient bons. - Quoi ? Merci. Nous resterons en contact. 580 00:47:58,560 --> 00:48:02,406 J'ai organisé les fonds et l'équipement 581 00:48:02,520 --> 00:48:06,536 pour un voyage de recherche en mer Noire. 582 00:48:06,680 --> 00:48:11,993 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sujet. La baleine fera 583 00:48:12,120 --> 00:48:14,077 une merveilleuse thèse. - Bien sûr! 584 00:48:14,160 --> 00:48:17,221 À notre réussite ! Acclamations! 585 00:48:17,360 --> 00:48:20,876 Quand dois-je passer au bureau ? 586 00:48:21,000 --> 00:48:27,702 L'argent est payé à le début du mois. 587 00:48:34,000 --> 00:48:37,948 GLOIRE À LA PREMIÈRE BALEINE 588 00:48:38,080 --> 00:48:39,787 GLOIRE AU 589 00:48:41,640 --> 00:48:46,055 Adressez-vous à la caméra comme un vrai public. 590 00:48:46,200 --> 00:48:50,580 Détendu, mesuré. Des questions ? 591 00:48:50,680 --> 00:48:54,184 Détends-toi, gamin. Je sais ce que je fais. 592 00:48:54,320 --> 00:48:57,312 Donc on commence dans 30 secondes ? 593 00:49:03,920 --> 00:49:08,505 Chers téléspectateurs, vous avez entendu l'actualité historique. 594 00:49:08,640 --> 00:49:12,486 Se propager à travers notre grande patrie. 595 00:49:12,600 --> 00:49:17,600 Avec nous la Pêche Directeur Parushev. 596 00:49:29,360 --> 00:49:30,998 Je vous demande pardon. 597 00:49:33,640 --> 00:49:39,682 Une baleine a besoin d’eau pour nager ! - Bravo, camarade directeur. 598 00:49:51,920 --> 00:49:57,996 Chers téléspectateurs et téléspectatrices, cette baleine... 599 00:49:58,120 --> 00:50:02,000 La question n'est pas de savoir si la baleine existe. 600 00:50:02,120 --> 00:50:05,101 Tôt ou tard, la vérité éclatera ! 601 00:50:05,240 --> 00:50:07,880 Il sera alors trop tard. 602 00:50:08,000 --> 00:50:11,880 Mais et s'ils vraiment financer une flotte baleinière ?! 603 00:50:12,000 --> 00:50:17,348 C'est seulement s'ils nous financent... - Qui trompez-vous avec cette flotte ? 604 00:50:17,480 --> 00:50:23,749 Tu vas m'embrasser le cul pour ça de l'argent ! Nous n'avons aucun souci à la banque. 605 00:50:23,840 --> 00:50:26,389 Nous verserons le salaire minimum à les pêcheurs avec l'argent. 606 00:50:26,480 --> 00:50:30,747 Ou bientôt nous n'aurons personne Je travaille l'année prochaine ! 607 00:50:30,880 --> 00:50:31,984 Et puis? 608 00:50:32,080 --> 00:50:36,426 Puis nous abandonnons le projet comme étant inefficace. 609 00:50:36,560 --> 00:50:39,860 Et puis tu vas en prison. - Et puis tu m'apportes des cigarettes. 610 00:50:39,960 --> 00:50:41,223 Et puis? 611 00:50:41,320 --> 00:50:46,019 Je ne veux pas t'inquiéter, mais c'est votre signature sur le télégramme. 612 00:50:46,560 --> 00:50:49,552 Camarades, ce ne sont pas sans fondement pourparlers, s'il vous plaît, camarades. 613 00:50:49,640 --> 00:50:53,065 Parce que j'en suis certain, que dans les plus brefs délais... 614 00:50:53,200 --> 00:50:56,010 Nous pouvons donner ce que nous avons promis... - Bravo ! 615 00:50:58,640 --> 00:51:01,337 Le patron ! Un gars effronté ! - Le patron ! 616 00:51:07,440 --> 00:51:10,728 Alors c'est vrai alors ?! Eh bien, bravo, camarade directeur! 617 00:51:11,240 --> 00:51:12,401 Zankov?Je? 618 00:51:12,480 --> 00:51:15,233 Ce n'est pas ma faute, camarade Petrov. 619 00:51:15,360 --> 00:51:23,472 J'ai dit maquereau. Doit être quelqu'un d'autre... 620 00:51:24,680 --> 00:51:29,800 ou peut-être... quelqu'un d'autre... oui... 621 00:51:30,120 --> 00:51:34,591 Je le jure, camarade Zankov. Je ne vous induirais pas en erreur ! 622 00:51:36,920 --> 00:51:39,924 Ils arrivent ! A vos marques ! 623 00:51:43,040 --> 00:51:45,077 Un, deux, trois... 624 00:51:46,560 --> 00:51:48,392 Bonne victoire ! 625 00:51:49,400 --> 00:51:52,176 Hourra! - Bonjour, bonjour ! 626 00:51:52,360 --> 00:51:54,340 Wow, hurle les fleurs d'amour ! 627 00:51:54,560 --> 00:51:58,349 Emmène-moi voir le monstre. Pour le toucher ! 628 00:51:58,480 --> 00:52:02,656 J'adorerais, mais l'Odyssée toujours en mer. 629 00:52:02,760 --> 00:52:05,570 Réquisitionnez un bateau militaire ! 630 00:52:05,720 --> 00:52:09,805 Nous sommes en mauvais termes avec les militaires. 631 00:52:09,920 --> 00:52:13,038 Dites-leur que moi, Parushev, je le demande ! 632 00:52:13,160 --> 00:52:18,303 Droite. Compris, directeur. C'est juste... 633 00:52:18,440 --> 00:52:23,958 Le bateau à moteur, c'est mon souci ! Vous venez d'arriver, détendez-vous un moment... 634 00:52:24,080 --> 00:52:27,323 Ne vous inquiétez pas, je suis fort comme un bœuf ! 635 00:52:27,440 --> 00:52:30,455 Et demain nous irons à l'Odyssée. 636 00:52:30,560 --> 00:52:33,359 C'est lourd, ça ne s'en ira pas. 637 00:52:34,200 --> 00:52:38,285 Amis... Nous respecterons nos souhaits des hôtes. 638 00:52:38,400 --> 00:52:42,041 C'est vrai, directeur, pas comme si nous étions des criminels ! 639 00:52:42,200 --> 00:52:44,874 Prendre des mesures pour préserver la baleine. 640 00:52:45,000 --> 00:52:48,516 Convenu. Écoutez le scientifique. 641 00:52:48,640 --> 00:52:53,316 Sans science, pas de socialisme ! - Droite! 642 00:52:55,000 --> 00:52:56,502 Allons-y! 643 00:52:57,800 --> 00:52:59,131 Va boire un verre. 644 00:52:59,240 --> 00:53:01,311 Je ne bois pas. - Prends un thé, alors. 645 00:53:01,400 --> 00:53:05,780 Je ne bois pas de thé. - Ayez n'importe quoi ! Maintenant! S'il te plaît! 646 00:53:06,360 --> 00:53:08,624 N'ouvrez à personne qui frappe ! Je suis silencieux comme du gravier 647 00:53:08,720 --> 00:53:11,280 Et il y a... - Eh bien, allez. 648 00:53:23,640 --> 00:53:30,728 Odyssée, vous copiez ? 649 00:53:30,880 --> 00:53:38,025 Le directeur des pêches Parushev parle ! 650 00:53:38,160 --> 00:53:43,462 Utiliser les données du renseignement aérien... Le nôtre, oui, le nôtre ! Oui! 651 00:53:43,680 --> 00:53:52,509 Dans le quadrant "Y", à 34 degrés et 28 minutes de longitude est... 652 00:53:52,720 --> 00:53:56,827 Et 23 degrés et 22 minutes latitude nord.... 653 00:53:57,040 --> 00:54:00,385 L’énorme banc de poissons est apparu. 654 00:54:01,280 --> 00:54:07,561 Allez-y tout de suite ! 655 00:54:07,720 --> 00:54:14,831 N'acceptez aucune autre commande, de qui que ce soit ! 656 00:54:15,000 --> 00:54:17,094 MARCHÉ AUX POISSONS 657 00:54:23,360 --> 00:54:25,215 Journal d'appel de pêche 658 00:54:29,320 --> 00:54:31,493 Comment ça s'est passé ? - Super! 659 00:54:31,640 --> 00:54:34,018 Vous avez été très rapide ! - Écoutez ici ! 660 00:54:34,120 --> 00:54:37,203 J'ai compris! Je n'ai rien vu ni entendu ! 661 00:54:37,320 --> 00:54:40,529 Si l'Odyssée essaie contacter Parushev... 662 00:54:40,680 --> 00:54:43,388 Vous me faites rapport seulement. J'ai compris ? 663 00:54:43,520 --> 00:54:46,455 Bien sûr! Prenons un verre. - Écoutez-moi! 664 00:54:46,560 --> 00:54:47,789 Je vais payer ! 665 00:54:47,880 --> 00:54:51,612 Ma tête éclate, et il est je ne pense qu'à l'alcool ! 666 00:54:51,720 --> 00:54:53,484 Nous, jeunesse communiste, voulons former 667 00:54:53,600 --> 00:54:55,261 un groupe de bénévoles pour protéger la baleine. 668 00:54:55,360 --> 00:54:58,944 C'est bon. - Mais il ne nous laisse pas faire ! 669 00:54:59,040 --> 00:55:02,817 Quel genre de jeunesse ne le fera pas combattre le pouvoir ? 670 00:55:02,960 --> 00:55:04,837 Viens avec moi! 671 00:55:04,960 --> 00:55:09,534 Nous allons le combattre, camarade Parushev... pour la vie ou la mort ! 672 00:55:09,720 --> 00:55:11,996 Nous attendons vos commandes, camarade directeur! 673 00:55:12,120 --> 00:55:14,987 Ordres? Je ne suis pas un roi ! 674 00:55:15,040 --> 00:55:17,520 Vous avez besoin d'initiative personnelle, ma fille, initiative personnelle ! 675 00:55:17,640 --> 00:55:21,941 Tu es un Messie pour nous, Parushev ! 676 00:55:23,280 --> 00:55:26,204 Pourquoi tu t'accroches à moi comme une queue ? 677 00:55:26,320 --> 00:55:29,108 C'est pour ça que je t'ai amené ?! Promenez-vous, les gens ! 678 00:55:29,280 --> 00:55:32,284 Regardez ceci et cela... Entrez en contact avec les masses... 679 00:55:32,400 --> 00:55:36,291 Proposez votre aide sur place ! Allez, vas-y, vas-y. En mouvement ! 680 00:55:36,320 --> 00:55:38,425 Oui, camarade Parushev ! - Allez, tu viens avec moi. 681 00:55:38,520 --> 00:55:43,731 Parushev veut monter à bord du navire. - Donc? Vouloir, ce n'est pas obtenir. Se détendre. 682 00:55:43,880 --> 00:55:49,398 Vous avez acheté du poisson chez un vendeur privé ? 683 00:55:49,520 --> 00:55:52,933 Toute une pêcherie d’État et il n'y a pas de poisson ! 684 00:55:53,040 --> 00:55:56,340 Ici - des gobies ! 685 00:56:01,200 --> 00:56:05,216 Maintenant, répétez ce que vous m'avez dit ! 686 00:56:05,320 --> 00:56:09,268 Mais je l'ai déjà dit. - Je t'ai dit de le répéter. 687 00:56:09,400 --> 00:56:15,931 Pas besoin de répéter. Le Komsomol les jeunes veulent protéger la baleine ! 688 00:56:16,040 --> 00:56:17,735 Vous entendez ?! 689 00:56:17,920 --> 00:56:24,929 Ils en demandent trop ! Des fainéants ! N’importe qui peut faire ça. 690 00:56:25,080 --> 00:56:29,927 Laissez-LES attraper une baleine et protégez-la ! 691 00:56:30,040 --> 00:56:34,716 Il faut encourager la jeunesse. 692 00:56:34,840 --> 00:56:38,674 Il faut les aider ! 693 00:56:42,040 --> 00:56:43,690 Hé, ma fille. Asseyez-vous. 694 00:56:43,800 --> 00:56:46,974 Qu'est-ce qui se passe avec le coupeur ? 695 00:56:47,080 --> 00:56:51,222 Votre nom est magique pour l'armée. Ils nous ont donné du poisson avec de l'huile. 696 00:56:51,320 --> 00:56:53,812 Je leur dis "On est plein de poissons", mais ils - "Maintenant"... 697 00:56:53,920 --> 00:56:56,992 "c'est pour notre homme, camarade Parushev." - Ah, qu'est-ce que tu sais... 698 00:56:57,200 --> 00:56:59,498 Mais les choses soudain c'est devenu plus compliqué... 699 00:56:59,600 --> 00:57:03,480 L'Odyssée retrouvée tout un banc de baleines et.. 700 00:57:03,680 --> 00:57:05,774 J'ai parcouru 400 milles plus profondément dans la mer. 701 00:57:05,880 --> 00:57:10,727 Une école, hein ? Voir quoi nos gars peuvent le faire ! 702 00:57:10,840 --> 00:57:15,391 Chaque navire devrait copier l'Odyssée ! 703 00:57:15,520 --> 00:57:17,921 Les jeunes aideront, donc nous n'aurons pas à le faire 704 00:57:18,040 --> 00:57:21,021 comptez sur l’Odyssée pour les baleines ! 705 00:57:21,120 --> 00:57:27,651 C'est une tâche pour vous, craquez ! - Ça fera l'affaire, camarade directeur ! 706 00:57:27,840 --> 00:57:30,423 Nous présenterons Odyssey expérience à tous nos navires! 707 00:57:30,720 --> 00:57:32,142 Allons-y! 708 00:57:32,240 --> 00:57:37,076 S'il vous plaît, camarade, nous ne pouvons atteindre que 8 mph, nous devrons donc voyager pour toujours. 709 00:57:37,160 --> 00:57:42,462 Et les prévisions ne sont pas prometteuses... Ne risquez pas votre précieuse vie. 710 00:57:42,560 --> 00:57:46,508 Ecoute... Notre vie ne nous appartient pas ! 711 00:57:46,720 --> 00:57:50,065 Ouais, mais qu'y a-t-il à regarder... J'y étais l'autre jour... 712 00:57:50,160 --> 00:57:54,825 Une baleine comme les autres. Un très gros poisson ! Gros comme une baleine ! 713 00:57:54,960 --> 00:57:58,988 Une baleine comme les autres, mais... vous le dites parce que vous l'avez vu. 714 00:57:59,080 --> 00:58:04,211 Moi aussi je veux le voir ! Pour égayer mon cœur ! Pour caresser sa tête coquine. 715 00:58:05,360 --> 00:58:07,454 Attendez, camarade directeur ! 716 00:58:07,680 --> 00:58:10,012 La baleine n'a nulle part où aller ! 717 00:58:10,120 --> 00:58:13,795 Réfléchissons à ce que nous devrions faire avec la baleine... 718 00:58:13,960 --> 00:58:15,837 Faut-il le fumer ? Est-ce possible ? Le sécher ? 719 00:58:16,000 --> 00:58:20,085 Pourquoi voudriez-vous faire ça avec une baleine ?! 720 00:58:20,200 --> 00:58:23,431 N'as-tu pas du maquereau pour ça ? - Bien sûr que nous l'avons fait. Nous sommes coincés avec ça. 721 00:58:23,520 --> 00:58:27,570 Pourquoi tu le couperais ?! - Non, non ! C'est un tout ! 722 00:58:27,680 --> 00:58:31,355 Attention! La baleine n'est pas seulement une baleine... Comme je l'ai dit à la télé : 723 00:58:31,480 --> 00:58:35,963 « Comme preuve concrète de nos succès ! » 724 00:58:36,080 --> 00:58:39,220 Je n'oserais pas traverser la rue avant, et regarde ce que c'est maintenant... 725 00:58:39,320 --> 00:58:42,244 Respectez ! Éclaircissement! Expansion! 726 00:58:42,320 --> 00:58:45,244 Autorité! C'est la baleine ! Euh... 727 00:58:45,400 --> 00:58:47,220 Écoute ça... - Deltchev. 728 00:58:47,320 --> 00:58:49,982 Oui, Delchev. Donne-moi une radio lien vers l'Odyssée ! 729 00:58:50,200 --> 00:58:52,783 Quoi? Oh cher. 730 00:58:52,920 --> 00:58:54,445 Bonjour? 731 00:58:54,640 --> 00:58:57,803 Une minute, je vais les chercher sur l'autre ligne. 732 00:58:59,400 --> 00:59:03,815 Des services de radio ? C'est l'ingénieur en chef. 733 00:59:03,920 --> 00:59:08,767 Faites passer Parushev jusqu'à l'Odyssée. Juste un instant... tout de suite. 734 00:59:08,920 --> 00:59:11,093 Donc le projet avec la flotte sera-t-il réalisable ? 735 00:59:11,200 --> 00:59:15,410 C'est moi qui fais mon projet, mon bon garçon. Donnez-moi juste les baleines ! 736 00:59:15,480 --> 00:59:17,528 Nous y allons, camarade directeur. 737 00:59:17,640 --> 00:59:19,222 C'est prêt maintenant. 738 00:59:19,960 --> 00:59:23,248 Bonjour?! Odyssée?! Bonjour? 739 00:59:23,360 --> 00:59:25,385 Et s'ils lui disaient il n'y a pas de baleines ?! 740 00:59:25,480 --> 00:59:26,948 Je ne peux pas parler maintenant. - Attendez? Où vas-tu? 741 00:59:27,040 --> 00:59:30,533 Partir en affaires, pas le temps d'expliquer ! - Arrête ça, pourquoi est-ce si pressé ? 742 00:59:30,640 --> 00:59:33,769 Bonjour ! Que se passe-t-il... 743 00:59:34,920 --> 00:59:39,164 C'est Parushev ! Capitaine Perchekliysky ? 744 00:59:39,320 --> 00:59:44,201 Parlant! Je suis lui. Il est moi. 745 00:59:44,320 --> 00:59:51,408 je ne l'ai pas reconnu avec enthousiasme ! 746 00:59:51,600 --> 00:59:55,230 Au nom de la Centrale Autorité des pêches, 747 00:59:55,360 --> 00:59:59,502 Je félicite le collectif sur la prise. 748 00:59:59,640 --> 01:00:02,382 Et le capitaine, particulièrement ! 749 01:00:02,480 --> 01:00:06,542 Merci! Merci beaucoup ! 750 01:00:06,760 --> 01:00:09,616 J'ai nominé l'équipage pour un prix. 751 01:00:09,720 --> 01:00:16,922 Je commande : Jusqu'à ce que vous arriviez à la base, ne démembrez pas la baleine ! 752 01:00:17,080 --> 01:00:21,404 Pourquoi, tu le fais sécher comme un hareng ? Gardez-le emballé dans la glace ! 753 01:00:21,600 --> 01:00:25,969 J'ordonne : le tirage des baleines continue, globalement ! 754 01:00:26,080 --> 01:00:29,527 Nous avons repéré un grand banc de baleines ! 755 01:00:29,640 --> 01:00:34,339 L'ingénieur en chef l'a trouvé personnellement! Vous a-t-il fait rapport ? 756 01:00:34,560 --> 01:00:38,440 Attrapez uniquement des baleines ! Peu importe le petit poisson ! 757 01:00:39,640 --> 01:00:41,404 Bien! Bons gars. 758 01:00:44,360 --> 01:00:49,673 Le réalisateur Kalchev est en train de mourir ! - Qui a autorisé ça ? 759 01:00:51,680 --> 01:00:53,967 Se lever! - Mon oncle, qu'est-ce qui t'arrive ? 760 01:00:54,080 --> 01:00:56,674 Arrête de hurler ! Je ne suis pas encore mort ! - Avez-vous bien entendu ? 761 01:00:56,760 --> 01:00:58,910 Je ne pouvais pas reconnaître ma propre voix. - C'est par excitation... 762 01:00:59,040 --> 01:01:00,769 Regardez ce que le directeur l'a fait par enthousiasme. 763 01:01:00,840 --> 01:01:02,672 Je ferais pareil à sa place ! 764 01:01:02,800 --> 01:01:05,644 Ne vous inquiétez pas cependant. 765 01:01:05,760 --> 01:01:08,673 Ils ont attrapé une baleine, c'est grave... - Vous êtes très difficile à satisfaire. 766 01:01:08,760 --> 01:01:10,888 Tu as failli mourir sans nouvelles des baleines, maintenant c'est là et tu t'évanouis ! 767 01:01:11,000 --> 01:01:13,947 Pas d'évanouissement ! La mer est pleine des baleines et 768 01:01:14,080 --> 01:01:17,630 on perd du temps ! Faisons des projets ! 769 01:01:17,720 --> 01:01:19,449 Mais il n’y avait absolument rien ! 770 01:01:19,560 --> 01:01:22,586 Patron, vous avez parlé à le capitaine personnellement ! 771 01:01:22,800 --> 01:01:24,814 Dites à votre tante qu'ils ont attrapé une baleine ! 772 01:01:24,880 --> 01:01:27,690 Ici, camarades directeurs, avec tous ces doutes 773 01:01:27,800 --> 01:01:30,724 et hésitations, nous n'arriverons à rien ! - Mais... 774 01:01:30,840 --> 01:01:32,717 Je n'y arrive pas du tout ! - Mais... 775 01:01:32,840 --> 01:01:37,448 Tais-toi pendant que je parle ! Allons... vous prenez tous place. 776 01:01:37,640 --> 01:01:41,304 Soyons dignes de l'héroïque actes que font nos camarades. 777 01:01:42,880 --> 01:01:46,293 Je n'ai que toi, mon ami, mon cher cœur à moi... 778 01:01:49,120 --> 01:01:52,829 Seulement tu ne me trahiras pas... 779 01:02:00,440 --> 01:02:03,922 Notre Mityo adorait la mer quand il était petit ! 780 01:02:04,040 --> 01:02:07,590 Quand tu étais bébé, tu ne pouvais pas le laver, 781 01:02:07,720 --> 01:02:12,999 il essayait toujours de nager. D'autres enfants ont cassé des vitres, 782 01:02:13,120 --> 01:02:16,966 il m'a apporté les pièces à coller ensemble ! 783 01:02:17,080 --> 01:02:21,222 Il a appris à lire à la maternelle ! 784 01:02:21,360 --> 01:02:26,469 Je ne lis que sur la mer et sur... 785 01:02:26,600 --> 01:02:31,549 à propos de... euh... Biographie de l'amiral Nelson ! 786 01:02:31,680 --> 01:02:34,820 Tenez-le à arrête de lire sur 787 01:02:34,960 --> 01:02:38,737 exploiteurs capitalistes, pour qu'il puisse lire 788 01:02:38,840 --> 01:02:44,882 notre amiral Ouchakov et Navire "Nadejda" ! 789 01:02:45,240 --> 01:02:47,026 "GLOIRE" 790 01:02:50,880 --> 01:02:57,525 Je l'ai allaité avec des chansons folkloriques à mon sein ! 791 01:02:57,680 --> 01:03:01,059 Regardez-le ! Tu m'aveugles ! 792 01:03:01,160 --> 01:03:05,870 Quand il fut grand, il n'a jamais bu ! Contrairement à 793 01:03:06,000 --> 01:03:08,879 ces amis à lui ! Une fois qu'il a été transporté 794 01:03:09,000 --> 01:03:12,550 chez les flics. Ils ne me laisse pas entrer... 795 01:03:12,680 --> 01:03:17,151 "Mère, comment pourraient-ils je ne te laisse pas entrer ! 796 01:03:17,240 --> 01:03:19,811 Mais les gendarmes connaissent-ils la pitié ? 797 01:03:20,120 --> 01:03:24,853 Assez! C'est quoi nous recherchons ! 798 01:03:27,480 --> 01:03:30,893 Bravo Mamie Stoyna ! Vous êtes prêt ! 799 01:03:31,000 --> 01:03:34,413 Qui appelles-tu mamie. Vieillard?! 800 01:03:34,520 --> 01:03:38,400 Camarades, le Bulgare mère non seulement 801 01:03:38,560 --> 01:03:42,406 des héros naissent, mais des fissures outil de blagues Bravo ! 802 01:03:42,600 --> 01:03:45,206 Et toi ? - Humour, humour et satire ! 803 01:03:45,320 --> 01:03:47,368 Tu vas me prendre une grosse hache... 804 01:03:47,440 --> 01:03:51,832 Apportez les fleurs, continuez ! 805 01:04:13,160 --> 01:04:18,143 J'aime la scène. Mais faites attention au sol. 806 01:04:18,280 --> 01:04:21,159 Une fois je parlais et ça s'est effondré sur moi. 807 01:04:21,280 --> 01:04:25,296 Ne vous inquiétez pas, camarade directeur, c'est costaud ! 808 01:04:25,440 --> 01:04:29,877 Ah, vous vous moquez de moi ?! Je te ferai payer ! 809 01:04:30,160 --> 01:04:32,345 Camarade Parushev ! 810 01:04:32,520 --> 01:04:34,659 Allez-vous répondre à nos questions ? 811 01:04:34,880 --> 01:04:38,544 Aucun commentaire. Demandez au directeur. - Demandez à l'ingénieur en chef... 812 01:04:38,640 --> 01:04:42,167 C'est l'homme-baleine. Loin maintenant ! - Remplissez ce trou ! 813 01:04:42,280 --> 01:04:44,465 Nous le ferons immédiatement ! 814 01:04:46,240 --> 01:04:47,844 Camarade ingénieur! 815 01:04:48,040 --> 01:04:50,065 S'il te plaît! - Pouvez-vous nous accorder un instant ? 816 01:04:53,800 --> 01:04:55,393 Merci. 817 01:04:56,400 --> 01:05:02,385 Première question : est-ce notre baleine un balaena mysticetus ou un odontoceti ? 818 01:05:02,480 --> 01:05:04,687 Mysticète, ouais. 819 01:05:04,840 --> 01:05:06,615 Quelle longueur fait-il ? 820 01:05:06,720 --> 01:05:11,169 Euh, 46 mètres, 12 centimètres 821 01:05:11,280 --> 01:05:13,829 et quelques millimètres. 822 01:05:13,960 --> 01:05:15,132 Quel est son poids ? 823 01:05:15,240 --> 01:05:18,517 10 tonnes, peut-être plus. Il n'y a pas de pesée 824 01:05:18,640 --> 01:05:22,076 balances sur le navire. Son poids est calculé par quadrature. 825 01:05:22,160 --> 01:05:23,491 Quadrature. 826 01:05:23,600 --> 01:05:26,171 Quel est son tour de poitrine ? 827 01:05:26,320 --> 01:05:29,824 298 centimètres. 828 01:05:30,120 --> 01:05:32,259 N'est-ce pas peu pour son poids ? 829 01:05:32,360 --> 01:05:35,000 C'est une baleine élancée. 830 01:05:35,120 --> 01:05:38,112 Ses dents sont-elles aussi précieuses... - Égal à. 831 01:05:38,200 --> 01:05:40,100 ...comme l'ivoire ? - Oui, oui. 832 01:05:40,200 --> 01:05:44,467 Comment a-t-il été attrapé ? - Ça peut... 833 01:05:44,600 --> 01:05:46,295 Avec quoi a-t-il été tué ? - Eh bien, nous avons utilisé... 834 01:05:46,400 --> 01:05:50,268 Arc, harpon ou hameçon ? - Efendi, quelle est sa couleur ? 835 01:05:50,440 --> 01:05:52,340 Enfin, un homme, bien sûr. 836 01:05:53,760 --> 01:05:55,865 Mon collègue turc demande exactement 837 01:05:55,960 --> 01:05:58,725 où la baleine a-t-elle été capturée ? 838 01:06:00,760 --> 01:06:04,560 Eh bien, c'est confidentiel. 839 01:06:05,440 --> 01:06:08,774 Montez à bord ! 840 01:06:18,080 --> 01:06:22,062 Il s'enfuit ! Obtenez-le! S'il vous plaît, camarade directeur ! 841 01:06:22,200 --> 01:06:25,784 Encore une minute, s'il vous plaît ! Juste un ! Suis-moi! 842 01:07:22,640 --> 01:07:25,439 Le voici. Suivez-moi ! 843 01:08:03,400 --> 01:08:05,232 Je me rends! 844 01:08:09,600 --> 01:08:12,012 Je me rends! - Sortez malade. C'est moi ! 845 01:08:12,160 --> 01:08:15,198 Il a une insolation. 846 01:08:16,440 --> 01:08:18,147 Comment ça s'est passé ? 847 01:08:18,280 --> 01:08:21,227 Ah, vous savez, les journalistes... 848 01:08:21,360 --> 01:08:25,001 Pourquoi tu t'habilles comme ça ? J'ai perdu la tête ! 849 01:08:25,120 --> 01:08:28,329 Calmez-vous, camarades ! On n’y peut rien. 850 01:08:28,440 --> 01:08:31,751 Nous avons attrapé une baleine, alors nous donnerons des interviews. 851 01:08:31,880 --> 01:08:35,760 J'aurais dû y penser ! 852 01:08:35,840 --> 01:08:39,811 Maintenant pour nous chaque minute compte ! 853 01:08:39,960 --> 01:08:43,965 La baleine nous amènera vers de nouvelles et des missions très importantes. 854 01:08:44,040 --> 01:08:45,690 De très gros événements à venir ! 855 01:08:45,800 --> 01:08:48,576 C'est à cause de ça que nous il faut être impeccable. 856 01:08:49,320 --> 01:08:50,913 D'abord. 857 01:08:51,120 --> 01:08:56,706 Je dois volontiers vous informer que... Devinez qui sera présent à l'occasion. 858 01:08:56,800 --> 01:08:58,461 OMS? - Le ministre lui-même. 859 01:08:58,680 --> 01:09:00,387 Et maintenant ?! 860 01:09:00,480 --> 01:09:04,622 Faisons un petit contrôle de préparation ! Le directeur a quelque chose à dire. 861 01:09:04,840 --> 01:09:06,877 Camarade, Kolcho Kalchev ! - Mais je... 862 01:09:07,080 --> 01:09:10,664 Chut ! - Ne me fais pas taire ! Et ne faites pas de clin d'œil ! 863 01:09:10,760 --> 01:09:15,414 Pourquoi tu fais un clin d'œil ? Quels projets quand il n'y a pas de baleine ?! 864 01:09:21,920 --> 01:09:23,945 Tu vas m'avoir étouffé. 865 01:09:24,040 --> 01:09:25,701 Qu'est-ce que c'est, camarade directeur ?! 866 01:09:25,840 --> 01:09:30,823 Qu'est-ce que c'est alors ? Donne-moi le câble. 867 01:09:30,920 --> 01:09:33,628 Quel gamin ! 868 01:09:35,600 --> 01:09:37,318 Cachez le papier quelque part. 869 01:09:40,120 --> 01:09:43,329 Changeons de sujet. 870 01:09:43,440 --> 01:09:46,580 Il n'y a pas de baleine. C'est un dauphin. 871 01:09:46,720 --> 01:09:49,360 Il a inventé la baleine ! 872 01:09:49,920 --> 01:09:54,323 Pas de dauphin non plus. IL l'a inventé ! 873 01:09:54,480 --> 01:09:58,713 Aucun du tout ! Haha ! Y a-t-il de la bonite ? 874 01:10:02,680 --> 01:10:05,684 Il y a de la bonite. Hein, Petrov ? 875 01:10:06,200 --> 01:10:11,912 Ahem... bonite... eh bien, bonite, hein... 876 01:10:12,040 --> 01:10:14,520 Alors, c'est du maquereau, hein ? 877 01:10:14,640 --> 01:10:20,875 Du maquereau, oui. N'est-ce pas, Zankov? 878 01:10:24,160 --> 01:10:25,662 O-o-oui. 879 01:10:28,760 --> 01:10:33,368 Pour être honnête, c'est du sprat. 880 01:10:34,840 --> 01:10:37,172 Merci, camarades, pour cette bonne blague ! 881 01:10:37,280 --> 01:10:41,945 C'est juste dommage Capitaine Perchekliyski n'est pas là. 882 01:10:42,160 --> 01:10:43,673 Le voilà. 883 01:10:44,080 --> 01:10:48,426 Où? - Celui-la! 884 01:10:49,040 --> 01:10:53,045 Avec... toute une école... des baleines ! 885 01:11:01,960 --> 01:11:03,894 LE MINISTERE DES BALEINES ET DES POISSONS 886 01:11:04,000 --> 01:11:06,901 OUTLET RÉGIONAL RECYCLABLES' X 887 01:11:46,920 --> 01:11:50,743 Prendre la route, hein ? Alors, laisse au moins l’os ! 888 01:11:50,960 --> 01:11:55,113 Mieux vaut le laisser partir. Bon débarras. 889 01:11:56,040 --> 01:11:59,431 Camarade Parushev, ne partez pas, s'il vous plaît ! 890 01:11:59,560 --> 01:12:03,087 Regarde avec qui tu nous laisses ! 891 01:12:19,320 --> 01:12:23,234 Chers amis, camarades, citoyens... 892 01:12:23,360 --> 01:12:27,911 Vous ne pouvez pas mentir éternellement. Tu sais quel gâchis tu as fait ?! 893 01:12:28,040 --> 01:12:32,284 Des escrocs ! Tu devrais être poursuivi pour trahison ! 894 01:12:32,400 --> 01:12:36,280 Prison! Chaque dernier de toi ! Prison! 895 01:12:36,400 --> 01:12:41,554 N'est-ce pas génial de révéler la vérité maintenant, camarade directeur. 896 01:12:41,680 --> 01:12:46,937 Pouvez-vous imaginer le résultat, avait-il été découvert demain ? 897 01:12:47,080 --> 01:12:50,027 Au lieu de paniquer, décidons quoi 898 01:12:50,160 --> 01:12:53,801 mesures à prendre les nouvelles circonstances. 899 01:12:53,920 --> 01:12:57,959 Reportons ça d'un jour ou deux, alors peu importe ce qui arrive. 900 01:12:58,080 --> 01:13:01,186 Achetons une baleine en duty-free ! 901 01:13:01,880 --> 01:13:04,247 Avec l'argent pour la flotte baleinière. 902 01:13:04,360 --> 01:13:06,749 Nettoyez votre propre désordre. 903 01:13:06,880 --> 01:13:08,985 J'ai un document ! 904 01:13:09,120 --> 01:13:12,932 Avec respect, ce n'est pas seulement notre désordre. 905 01:13:13,040 --> 01:13:16,965 Je m'occuperai de vous personnellement. 906 01:13:17,080 --> 01:13:19,287 Je vais te mettre dans le cul du chien, 907 01:13:19,400 --> 01:13:21,107 espèce de misérable ingénieur ! 908 01:13:21,240 --> 01:13:26,087 Fantasme ! Quand tout sera fini... 909 01:13:26,200 --> 01:13:27,713 Débarrassez-vous de ça ! - Je suis désolé. 910 01:13:27,800 --> 01:13:31,452 Eurêka ! Coulons l'Odyssée et la baleine. 911 01:13:31,560 --> 01:13:33,847 C'est la seule façon pour moi 912 01:13:33,960 --> 01:13:35,871 impérialiste ! - Quoi? Nous ne perdons rien, 913 01:13:36,000 --> 01:13:37,695 nous ne pouvons qu'en profiter. Tu viens de me faire passer. 914 01:13:37,760 --> 01:13:40,434 De combien d’explosifs avons-nous besoin ? - 500 kilos. 915 01:13:40,560 --> 01:13:43,154 On ne peut pas le faire exploser ? On pourrait simuler un accident. 916 01:13:43,240 --> 01:13:46,141 Nous allons le forer et le laisser évier. Personne ne le saura jamais ! 917 01:13:46,240 --> 01:13:48,345 Camarade Parushev. j'ai une autre proposition. 918 01:13:48,560 --> 01:13:53,066 Ne le coulons pas du tout, mais renommez-le d'Odyssée en Homère. 919 01:13:53,200 --> 01:13:59,719 Et signalez le naufrage de l'Odyssée. Économise des fonds. C'est ainsi que je 920 01:13:59,840 --> 01:14:05,654 Il n'y a donc vraiment pas de baleine. Pas de baleine ! 921 01:14:05,760 --> 01:14:11,540 Eh bien, camarades directeurs, il y a une baleine. 922 01:14:11,680 --> 01:14:19,258 Tout le monde sait qu'il y a une baleine, ça doit être le cas et ce sera bel et bien les Clowns ! 923 01:14:19,360 --> 01:14:23,775 Je ne peux pas mentir pour des cinglés ! Demain nous nous reverrons non 924 01:14:23,920 --> 01:14:27,834 une baleine, mais les Baleiniers ! La baleine va 925 01:14:27,960 --> 01:14:37,130 apparaissent à temps. Ha! Ingénieur! Allons-y. 926 01:14:46,760 --> 01:14:49,604 Des nouvelles ? 927 01:14:49,720 --> 01:14:54,720 Refroidissez-le ! Tout va au Régime. C'est tout. 928 01:15:18,480 --> 01:15:21,290 Quoi de neuf? La fête du travail ? 929 01:15:21,400 --> 01:15:25,109 Le 1er mai est passé. Ce n'est pas C'est le 9 septembre (victoire du communisme), n'est-ce pas ? 930 01:15:25,240 --> 01:15:28,210 Non. C'est pour le sprat. 931 01:15:28,400 --> 01:15:31,586 Devraient-ils faire une si belle dispute pour un petit sprat comme ceux-là ? 932 01:15:31,680 --> 01:15:33,865 C'est la fin du jeûne de 40 jours. 933 01:15:34,000 --> 01:15:36,150 Si seulement nous ne pouvons pas remplir le plan la prochaine fois... 934 01:15:36,240 --> 01:15:38,584 Mieux vaut couler 2000 lieues sous le sceau 935 01:15:38,680 --> 01:15:40,682 20 000 ! - Ce n'est pas grave ! 936 01:15:42,200 --> 01:15:43,702 Fermez-la! 937 01:15:43,960 --> 01:15:48,261 BIENVENUE À L'ÉQUIPAGE BRAVE ODYSSEY ! 938 01:16:38,640 --> 01:16:41,632 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 939 01:16:45,360 --> 01:16:49,240 Beaucoup de bruit pour un sprat ! - Allons... 940 01:16:54,760 --> 01:16:57,058 Allez boire un verre ! 941 01:17:10,280 --> 01:17:14,353 Merci pour le merveilleux cadeau! - Oh, chérie... 942 01:17:16,800 --> 01:17:18,859 Obtenez ce parapluie au diable ! 943 01:17:24,760 --> 01:17:28,674 Camarades! Dans l'histoire de notre pêcherie 944 01:17:28,800 --> 01:17:33,442 en lettres d'or sera écrit le nom 945 01:17:33,560 --> 01:17:36,484 du capitaine.... 946 01:17:36,600 --> 01:17:42,642 Quel est son nom')... Perchekliysky! 947 01:17:42,800 --> 01:17:47,408 Hourra pour le capitaine ! - Hourra ! 948 01:17:52,920 --> 01:17:58,302 Camarades, seulement 10 ans avoir passé 949 01:17:58,440 --> 01:18:02,684 depuis la libération de la Bulgarie. Mais 950 01:18:02,800 --> 01:18:07,180 quand tu regardes l'industrie baleinière... 951 01:18:07,320 --> 01:18:11,700 Notre baleine nous place désormais aux côtés du 952 01:18:11,800 --> 01:18:16,943 nations baleinières développées ! Qu'est-ce qu'une baleine ? 953 01:18:17,080 --> 01:18:26,854 Découpez-le, c'est 265 000 tonnes de maquereau ! 954 01:18:27,880 --> 01:18:34,274 Et pour... hein... bonite... Excusez-moi ! Pas pour la bonite. 955 01:18:34,440 --> 01:18:38,684 Je veux dire du poisson séché... Allons je n'en parle plus... 956 01:18:39,320 --> 01:18:41,186 Camarades, 957 01:18:41,400 --> 01:18:47,248 La Bulgarie est atteinte un succès sans précédent ! 958 01:18:47,400 --> 01:18:51,485 En comparant ces humbles des chiffres ! Honte, camarades ! 959 01:18:51,600 --> 01:18:55,138 Honte nationale ! 960 01:18:56,360 --> 01:19:04,108 Mon grand-père ne pouvait pas rêve de baleines 961 01:19:04,240 --> 01:19:08,052 parce qu'il n'y en avait pas, ou s'il y avait 962 01:19:08,160 --> 01:19:14,714 puis aussi petit que mon petit doigt ! C'est gros ! 963 01:19:14,840 --> 01:19:24,750 L, Parushev, promesse dans l'an 2000.... 964 01:19:25,720 --> 01:19:27,381 ...si c'est une baleine... 965 01:19:31,160 --> 01:19:32,810 ...harpon... 966 01:19:56,720 --> 01:20:00,202 Le grondement de la mer, avec des filets à moitié vides ! 967 01:20:00,360 --> 01:20:04,228 Avec des filets à moitié vides et une petite chanson ! 968 01:20:04,400 --> 01:20:08,598 Comme c'est joyeux et habile on fait quelque chose avec rien ! 969 01:20:08,680 --> 01:20:12,742 Nous faisons quelque chose à partir de rien et puis on agite nos drapeaux ! 970 01:20:13,960 --> 01:20:17,760 Comme c'est joyeux et habile on fait quelque chose avec rien ! 971 01:20:17,880 --> 01:20:21,566 Nous faisons quelque chose à partir de rien et puis on agite nos drapeaux ! 972 01:20:21,640 --> 01:20:24,928 Horaires : Planet_Rocker@or*Die et Jane Doe 973 01:20:25,040 --> 01:20:30,092 LA FIN 974 01:20:30,200 --> 01:20:36,173 OCR et sous-éditions : Jane Doe et NikeBG, 2013